Angomero o Cocuria… quando il nome non fa la differenza
Cocomero o Anguria… se non è Mellone è Popone :)
L’autorevolezza dell’Accademia della Crusca, alla quale ci inchiniamo, ci consente di accettare senz’altro la versione ufficiale che ritiene Cocomero la denominazione più corretta.
Anguria è una declinazione riconducibile al greco Angóuria o Angóurion ad indicare il Cetriolo, in uso nel settentrione d’Italia, in Lombardia Cocùmer, nel napoletano identificato come Melone d’acqua, in calabrese Popone come peraltro in Toscana.
Universo denominativo
La principale causa è riconducibile ai nomi delle piante e dei frutti relativi alla famiglia della zucca – Cucurbitacee. In questo universo denominativo, compare zucchino o zucchina, melone o popone. Ma Anguria o Cocomero rimane indubitabilmente la combinazione più difficile da decifrare.